Тысячелетние вайбы
Какие слова кажутся вам исконно русскими? «Изба», «врата», «град»? Проверьте, знаете ли вы, откуда и почему появились заимствованные слова, которыми русский язык прирастал задолго до зумеров с их вайбом.
Словом 2025 года по версии портала «Грамота.ру» стало «зумер», а среди его ближайших конкурентов были «промпт» и «редфлаг». «Выгорание», попавшее на второе место, выглядит единственным «исконно русским» на фоне этих англицизмов. Но не спешите с выводами. «Выгорание» – тоже заимствование. Это калька с английского burnout: burn – гореть, out – приставка «вы-», означающая движение изнутри наружу и полное завершение.
В какой же момент в русском языке появилось так много иноязычных слов? Правда в том, что заимствования в русском языке (и его предке – древнерусском) были всегда. Некоторые из них так прижились, что даже перестали казаться чужими. Например, «изба» была позаимствована из германских языков еще в праславянский, общий предок всех славянских языков, и случилось это не позже VI–VII веков. Даже «врата» и «град» заимствованы из старославянского – это отдельный язык, который после принятия христианства стал в Древней Руси литературным, в то время как древнерусский был языком бытового и делового общения.
X–XVIII вв.
(Древне) греческий
Наиболее ранние заимствования (связанные с религией и бытом) датируются X–XII веками: после крещения Руси в 988 г. активно переводили и распространяли священные тексты. Научные и философские термины из греческого языка продолжали проникать в русский вплоть до начала петровских реформ.
Религия:
- ангел
- икона
- канон
- догмат
- ересь
- аскеза
- храм
- алтарь
- фонарь
- кукла
политика демократия горизонт диаметр атмосфера микроскоп оптика